Popüler çocuk kitabı serisi Goosebumps’ın yazarı, bir düzineden fazla başlığı akıl sağlığı, etnik köken ve kiloya yapılan atıfları kaldırmak veya değiştirmek için uyarladı.
JK Rowling’in ardından Harry Potter, tüylerim diken diken dünyanın en çok satan ikinci kitap serisidir.
The Times’a göre, bir zamanlar ayda dört milyondan fazla satan yayıncı Scholastic, çocuk korku romanlarını editörlü e-kitaplar olarak yeniden yayınlıyor.
Yazar RL Stine tarafından orijinal eserlerinde 100’den fazla düzenleme yapıldı ve artık “tombul” yerine “neşeli” olarak tanımlanan karakterleri içeren örneklerle.
Kurbanları “köle” yapan kötü adamlara yapılan atıflar da kaldırıldı.
The Times, “çılgın” kelimesinin yerini “aptalca” ve diğer alternatiflerle değiştirmiş olsa da.
Resim: RL Stein, 2016. Resim: AP
Goosebumps kitaplarının ilki 1992 yılında yayınlandı. Dizide Welcome to Dead House ve Stay Out of the Basement gibi eserler yer alıyor.
Orijinal metinlerdeki değişiklikler kısa bir süre sonra gelir. Rishi Sunak, Roald Dahl’ın çocuk kitaplarının yeniden yazılmasını kınadı.
Başbakan, yazar Sir Salman Rushdie tarafından “saçma sansür” olarak da damgalanan hareketi kınarken, Koca Dost Dev’in sözlerle “yutkunmama” uyarısını aktardı.
Ian Fleming’in James Bond romanlarının kopyaları da ırkla ilgili bir dizi referansı kaldıracak şekilde değiştirildi ve bu yılın sonlarında yeniden basılacak.
‘En az altı çene’ açıklaması değişti
Ohio, ABD’den 79 yaşındaki Bay Stine, ilk başta Goosebumps serisinde 62 kitap yayınladı. 2015 yılında Jack Black’in oynadığı bir film beyaz perdeye uyarlandı ve 2018’de devam filmi çekildi.
The Times , uzaylıların büyük insanları kaçırıp onları yemesiyle ilgili bir hikayede, “en az altı çeneye” sahip olarak tanımlanan bir karakterin artık “en az altı fit altı” olduğunu bildirdi.
Başka bir kitapta kurt ıslıklarına yapılan atıf kaldırılırken, başka bir karakterin “bowling topuna” benzemesi ve “sincap yanaklı” olması gibi tanımlamalar kaldırılmıştır.
Dizide “çılgın” kelimesinin çok sayıda sözü de kaldırıldı. Değiştirmeler arasında “aptalca”, “vahşi”, “korkutucu”, “aklını yitirmiş” ve “stresli” yer alır. “Gerçek bir kaçık” terimi artık “gerçek bir çılgın” ve “deli” terimi “tuhaf”.
Uyarlamaların, 2018’de başlayan bir e-kitap yeniden sürümünün parçası olduğu bildiriliyor.
Times, Stine ve Scholastic’in yorum talebine yanıt vermediğini söyledi.
